豊田合成トレフェルサ

　いつもトレフェルサを応援頂きありがとうございます。
 

　さてこの度、トレフェルサは３度目の４強進出とV・プレミアリーグ初優勝を果たすべく、

コーチングスタッフ強化を狙い、下記の外国人コーチを8月15日付けにて
迎えましたので、お知らせ致します。
　祖国を遠く離れて活動するペラにも、あたたかいご声援をいただけましたら幸いです。
 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 記

氏名：ペールエリック　ダルクヴィスト（Per-Erik DALQVIST 愛称：ペラ）

役職：コーチ

国籍：スウェーデン

コーチ歴（ｽｳｪｰﾃﾞﾝ）：
　　　 2004-2009 「Orkell junga 」 アシスタントコーチ　優勝１回

 　　　2010-2013　ナショナルトレーニングセンター　専属コーチ（ジュニア代表チームコーチ）
　

本人コメント：

◎初めて日本に来られて、日本をどう思いましたか？

So far I like Japan very much.

The staff and the players are very proffesional and everyone has been friendly so far.

これまでのところ、私は日本がとても好きです。

スタッフとプレーヤーは非常にプロフェッショナルで、誰もがとても親切でした。 
 

◎トレフェルサの印象はどうですか？

Everyone works really hard to improve, and I hope I can help the players to get more power.

I hope we can make all the fans happy with a successful season.

誰もが上達するために本当に熱心に仕事をしますし、私は選手たちがより多くの力を得るように

後押しできることを望んでいます。
また、私はすべてのトレフェルサファンが成功したシーズンとともに幸せになれることを望みます。 
  

◎今年の意気込みを聞かせてください。

It's hard to know what the other teams is doing.

But if we work to get technically, tactically better and to get stronger I hope we can improve from last year.

他チームが何をしているのかを知るのは難しいです。

しかし、私たちが技術的、戦術的によくなるため、かつより強くなるために仕事をすれば、私たちは昨年より上達することができると思います。

 

以上